zweifeln an, zweifelte an, gezweifelt an: to doubt
bezweifeln, bezweifelte, bezweifelt: to doubt
Examples and Usage Notes:
- Both verbs mean “to doubt” and can usually be used equivalently.
- “Zweifeln an” can also be used to mean “to lack confidence in someone.”
- “Zweifeln” is normally not used without the preposition “an,” unless one is referring to the activity of doubting without any reference to what
is being doubted. It can occasionally be followed by a “daß”-clause. In the examples below, square brackets indicate such an (uncommon) use
of “zweifeln” without “an.” - The expression “Es ist nicht zu bezweifeln” is used to mean “There can be no doubt that “
|
Ich bezweifle das. Ich zweifle das. Ich zweifle daran. |
I doubt that. |
|
Ich bezweifle dich. Ich bezweifle dich. Ich zweifle an dir. |
I don’t have confidence in you. |
|
Ich bezweifle, daß das stimmt. [Ich zweifle, daß das stimmt.] Ich zweifle daran, daß das stimmt. |
I doubt that that’s true. |
|
Eine gute Wissenschaftlerin bezweifelt alles. Eine gute Wissenschaftlerin zweifelt an allem. Eine gute Wissenschaftlerin zweifelt alles. |
A good scientist doubts everything. |
|
Carl Sagan hat nicht bezweifelt, daß es außerirdisches Leben gibt. Carl Sagan zweifelte nicht daran, daß es außerirdisches Leben gibt. [Carl Sagan zweifelte nicht, daß es außerirdisches Leben gibt.] |
Carl Sagan did not doubt that there is extraterrestrial life. |
| Es ist nicht zu bezweifeln, daß Wissenschaftler für die Ergebnisse ihrer Forschung verantwortlich sein müssen. | There can be no doubt that scientists need to be responsible for the results of their research. |
| Es ist nicht zu bezweifeln, daß Helium Spaß macht. | There can be no doubt that Helium is fun. |