Hier ist die neue Version dieser Seite!
| Zurück zur Deutsch 325 Seite |
Solarthermie: Hilfe mit dem Text
| Mit den Niedertemperatur-Solaranlagen (–> thermische Solaranlagen) haben sie den ersten Arbeitsschritt gemeinsam, nämlich die eingefangene Sonnenenergie in Wärme umzuwandeln. | They [Solarthermiekraftwerke] have the first step [Schritt] in common with the low-temperature solar collectors [discussed in the “thermische Solaranlagen” article, which we are not reading], namely converting the collected (“caught”) solar energy into heat. |
| Doch während im Bereich der niedrigen Temperaturen einfache Kollektoren zum Erwärmen von Brauchwasser genügen, sind im Hochtemperaturbereich viel aufwendigere Systeme zur Absorption und Umwandlung der Solarenergie nötig. | But while in the low temperature ranges [of low-temperature solar collectors] simple collectors suffice [genügen] for heating (non-potable) water, much more elaborate/costly [aufwendigere] systems are needed for the absorption and conversion of the solar energy in the high temperature ranges [of the Solarthermieanlagen discussed in this article]. |
| Zur Konzentration der Lichtstrahlen braucht man spezielle Konstruktionen, die nur direkt eingestrahltes Licht nutzen können. Für einen optimalen Betrieb sorgen daher teure Nachführungen. | For [Zur] concentrating the light rays one needs special constructions, which can only use directly incident [eingestrahltes: “in-radiating”] light. Hence [daher] expensive mechanisms for following the sun’s motion [Nachführungen] ensure optimal operation [of the Solarthermiekraftwerke]. |
Solarthermie: Vokabelliste
| die Rinne, -n | gutter, trough |
| der Spiegel, – | mirror |
| lichtdurchlässig | permitting light to pass through |
| der Dampf; verdampfen | steam; to evaporate |
| aufwendig | elaborate, costly |
| der Betrieb, -e | operation (of machinery); enterprise, factory |
| die Nachführung, -en; nach•führen | tracking; to track [both in the sense of making something move to follow something else; not used to describe how one might “keep track of” an object’s movements] |
| flach | flat, shallow |
| die Grundindustrie, -n | primary industry |
| zusätzlich | additional |
| ernten | to harvest |
| der Brennpunkt, -e | focus |
| das Rohr, -e; die Röhre, -n | pipe, tube |
| die Neigung, -en | inclination |
| schwenken | to swivel, rotate |
| eben | flat, smooth |
| der Kamin, -e | chimney (also means “fireplace”) |
| die Schicht, -en | layer |
| bevorzugt; bevorzugen |
preferentially; to prefer |
| das Gefälle |
downward gradient, incline, slope [upward gradients: die Steigung (nicht auf dem Quiz)] |