Krieg der Sterne
Der Trailer (“Kinovorschau”) von 1978
| die Sternstunde in der Welt der Fantasie – den Film ohnegleichen | the finest hour in the world of the imagination – the movie with no equal |
| Haltet sie auf! Knallt sie ab! | Stop them! Gun them down! |
| Schaff uns raus hier! | Get us out of here! |
| diese Raumfahrerei | this traveling around in space |
| Die sind zu schnell vorbei! | They passed (us) too quickly! |
| Ihr seid meine letzte Hoffnung! | You’re my last hope! [Note the use of “Ihr” as a chivalric form of address.] |
| In einem Raum ohne Grenzen… | In a space without borders… |
| das absolute Machtinstrument | the absolute tool of power |
| Ich will mich mit der Macht vertraut machen | I want to become familiar with the force |
| ein beispielloses Ereignis | an unprecedented event |
| Zieh hoch! | Pull up! |
| beispielhafte Helden | exemplary heroes |
| Los, lass flitzen! | Come on, let’s speed away! |
| große Schufte | great villains |
| Geh doch da lang! Es dauert keinen Tag und du funktionierst nicht mehr richtig, du kurzsichtiger Schrotthaufen du! | Go ahead and go that way! It won’t take a day and you won’t work properly anymore, you short-sighted pile of junk you! |
Krieg der Sterne: Original Intro Deutsch
| Es herrscht Bürgerkrieg | There is civil war |
| der geheime Stützpunkt | secret base |
| an•greifen | to attack |
| einen Sieg erringen | to achieve a victory |
| die Waffe; bewaffnet | weapon; armed |
| vernichten | to destroy |
| verfolgt von finsteren Agenten | pursued by sinister agents… |
| nach Hause jagen | to speed home |
| Hüterin der erbeuteten Pläne | guardian of the captured plans |
Das sind nicht die Droiden, die ihr sucht
| ihre Ausweispapiere | your identity papers |
| Weiterfahren! | Keep driving! |
Obi-Wan vs Darth Vader
| Endlich begegnen wir uns wieder | Finally we meet again |
| Der Kreis schließt sich | The circle closes |
| Ihr habt nachgelassen, alter Mann | You have become weaker, old man [Note the use of “Ihr” as a chivalric form of address.] |
| Wenn du mich schlägst, werde ich mächtiger werden, als du es dir auch nur entfernt vorstellen kannst | If you defeat me, I will become more powerful than you can even remotely imagine |
Ich bin dein Vater
| Es gibt kein Entkommen. Zwing mich nicht, dich zu töten! |
escape Don’t force me… |
| Du hast noch nicht begriffen, wie wichtig du bist. Du hast gerade erst begonnen, deine Kräfte zu entdecken. Verbünde dich mit mir und ich werde deine Ausbildung beenden. Mit vereinten Kräften können wir diesen tödlichen Konflikt beenden und der Galaxis Frieden und Ordnung wieder geben. |
understood/grasped; Ally yourself with me your education/training With joint forces |
| Wenn du nur wüßtest, welche Überlegenheit einem die dunkle Seite der Macht gewährt | If you only knew what superiority the dark side of the force grants one |
| Er hat mir genug erzählt. Er hat mir gesagt, dass Sie ihn umgebracht haben! | murdered |
| Erforsche deine Gefühle | Search (“research”) your feelings |
| Du kannst den Imperator vernichten. | …destroy |
| Er hat es vorausgesehen. Es ist deine Bestimmung! Verbünde dich mit mir. Gemeinsam können wir als Vater und Sohn über die Galaxis herrschen. |
He has foreseen it. It is your destiny! Ally yourself with me. Together… rule |
| Das ist der Weg, der dir bestimmt ist | …that is destined for you |
Star Wars Episode VII: Das Erwachen der Macht: Trailer 1
| Es geht ein Erwachen. Spürst du es? | There is an awakening going on. Do you feel it? |
| Die dunkle Seite – und die helle | The Dark side – and the Light one |
Star Wars Episode VII: Das Erwachen der Macht: Trailer 2
| Auch du besitzt diese Macht | You too have this force/power |
Star Wars Episode VII: Das Erwachen der Macht: Trailer 3
| Ich wurde nur für eine Sache großgezogen. Ich hab nichts, wofür ich kämpfen kann. | I was brought up only for one thing. I have nothing I can fight for. |
| Nichts wird uns im Weg stehen | Nothing will stand in our way |
| Es ist wahr – einfach alles | It’s true – [simply] all of it |
| Die Macht – sie ruft nach dir | The force – it’s calling you |
| Lass es einfach zu | Just let it happen |
Star Wars Episode VII: Das Erwachen der Macht: Trailer 4
| Mit Warten kenn ich mich aus | I know all about waiting |
| Ich erfülle unser Schicksal | I fulfill our destiny |
| Heute verlieren wir nicht die Hoffnung – wir schöpfen neue | …we find new (hope) |