Konjunktiv II–mehr Beispiele
Past Subjunctive Forms
Ein dummer Witz
Gerichtsverhandlung [=trial] nach einem Autounfall [=accident].
Der Anwalt [=lawyer] des schuldigen [=guilty] Fahrers fragt den Kläger [=plaintiff]:
“Ist es richtig, dass Sie nach dem Unfall meinem Mandanten [=client] gesagt haben, sie seien nicht verletzt [=injured]?”
“Natürlich habe ich das gesagt, aber dazu müssen Sie wissen, wie sich die Sache abgespielt hat [=how the whole thing happened]:
Also, ich fahre mit meinem Gaul [=mare, old horse] ruhig die Straße entlang. Da kommt das Auto angerast [=comes racing along] und wirft uns in den Graben [=ditch]. Das war vielleicht ein Durcheinander [=mess], das können Sie sich nicht vorstellen [=imagine]. Ich lag auf dem Rücken [=back], die Beine in die Luft – und mein braves altes Pferd auch.
Da steigt der Fahrer aus [=gets out of his car], kommt auf uns zu [=comes towards us] und sieht, dass mein Pferd [=horse] sich ein Bein gebrochen hat. Darauf zieht er wortlos eine Pistole und erschießt es.
Danach sieht er mich an und fragt: ‘Sind Sie auch verletzt?’ – Nun frage ich Sie, Herr Rechtsanwalt [=lawyer], was hätten sie geantwortet?”