Erlkönig

1 Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?

2 Es ist der Vater mit seinem Kind;

3 Er hat den Knaben¹ wohl in dem Arm,

¹lad, boy

4 Er faßt² ihn sicher, er hält ihn warm.

²holds, grasps

5 Mein Sohn, was birgst³ du so bang⁴
dein Gesicht?–

³hide;⁴fearfully

6 Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?

7 Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif⁵?–

⁵train of a robe

8 Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif⁶. —

⁶streak

9 Du liebes Kind, komm, geh mit mir!

10 Gar schöne Spiele spiel’ ich mit dir;

11 Manch⁷ bunte Blumen⁸ sind an dem Strand⁹;

⁷many;⁸flowers;⁹beach

12 Meine Mutter hat manch gülden Gewand¹⁰.

¹⁰gown

13 Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,

14 Was Erlenkönig mir leise verspricht¹¹?–

¹¹promises

15 Sei ruhig¹², bleibe ruhig, mein Kind;

¹²quiet, calm

16 In dürren Blättern¹³ säuselt¹⁴ der Wind. —

¹³dry leaves;¹⁴rustles

17 Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?

18 Meine Töchter sollen dich warten schön;

19 Meine Töchter führen¹⁵ den nächtlichen Reihn¹⁶,

¹⁵lead;¹⁶dance

20 Und wiegen¹⁷ und tanzen und singen dich ein.

¹⁷rock, cradle

21 Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort

22 Erlkönigs Töchter am düstern Ort¹⁸?–

¹⁸dark place

23 Mein Sohn, mein Sohn, ich seh’ es genau¹⁹;

¹⁹precisely

24 Es scheinen die alten Weiden²⁰ so grau.–

²⁰willows

25 Ich liebe dich, mich reizt²¹ deine schöne Gestalt²²;

²¹allures;²²figure

26 Und bist du nicht willig, so brauch’²² ich Gewalt.

²²here: use

27 Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!

28 Erlkönig hat mir ein Leids getan²³!–

²³has done me harm, hurt me

29 Dem Vater grauset’s²⁴, er reitet geschwind²⁵,

²⁴he feels dread;²⁵fast

30 Er hält in Armen das ächzende²⁶ Kind,

²⁶groaning

31 Erreicht den Hof mit Mühe und Not²⁷;

²⁷he barely reaches the farm/inn

32 In seinen Armen das Kind war tot.